За день до планируемого посещения действующему члену ОНК Москвы Георгию Иванову, администрация СИЗО Лефортово сообщила об отсутствии переводчика, а соответственно не возможности проведения беседы с Полом Уиланом, не владеющим русским языком. Отказ был отчасти мотивирован моей жалобой в Генеральную прокуратуру (которая надзирает за СИЗО федерального подчинения, находящихся в Москве) на воспрепятствование общественному контролю со стороны приглашенного переводчика.

Георгию Иванову ФСИН России пока ничего не ответил, но в письме на мою жалобу ФСИН, в вольном перессказе, сказал что денег нет.

Сегодня же Московский городской суд оставил в силе решение Лефортовского районного суда по моему иску к СИЗО Лефортово запрете членам ОНК провести беседу с Полом Уиланом из-за отсутствия переводчика 15 января 2019.

Заседание прошло как всегда: ходатайства не удовлетворили, объяснить необходимость приобщения документов и допроса свидетеля не дали. Прений тоже не было «потому что второй стороны же нет»! Это все грубые процессуальные нарушения — буду обжаловать в кассации.

Примечательно что запрет бесед с членами ОНК и судебные отказы в признании нарушений со стороны СИЗО и ФСИН происходят на фоне рассказов Уилана в суде о том что «один охранник СИЗО заставил его встать на колени, а другой приставил к голове пистолет». По мнению его адвоката причиной мог послужить языковой барьер.

Так же на 10 декабря в Тверском суде назначено слушание по моему иску к Генеральной прокуратуре. Цель иска — признать незаконным игнорирование моего заявления об административном правонарушении в отношении переводчицы, отказавшейся переводить слова Уилана о угрозах со стороны следователя. Проще говоря это именно те «негативные последствия» на которые ссылается начальник СИЗО-2 Ромашин.